ÉPÉGARD
Pourquoi faire une halte à Épégard ?
Pour sa Ferme Charcutière, proposant de la charcuterie et des plats préparés à base de porc. Mais aussi pour son centre équestre, le “club hippique du Neubourg”, mais qui est officiellement à Vitot… Le club propose des stages d’équitation des balades et des randonnées, des stages de voltige… et organise régulièrement des animations ouvertes à tous.
English translation
Why make a stop there ?
For its “Ferme Charcutière” (Farmer’s butcher shop) , offering pork delicatessen and prepared dishes. But also for its equestrian centre, the “club hippique du Neubourg”, which is officially in Vitot. The club offers riding courses, rides, excursions, acrobatics courses… and regularly organises events open to all.
Le + de la commune :
Son calvaire dédié à un natif qui fit la campagne de Russie et qui en est revenu (fourche Rue des Ecoles et rue du Champ de Bataille). Limitrophe de Vitot, vous trouverez dans la même rue, La Ferme du Gonthier pour vous loger, La Ferme Charcutière pour vous régaler et le Club Hippique de Vitot pour vous amuser.
English translation
The little something that makes this village
Its Calvary, dedicated to a native who fought in the Russian campaign and returned (between the Rue des Ecoles and Rue du Champ de Bataille). Next to Vitot, you will find in the same street, La Ferme du Gonthier to lodge, La Ferme Charcutière to treat yourself, and the Club Hippique de Vitot to have fun.
Points d’intérêt
Informations générales
Adresse de la mairie
Maire : Pascal Demare
16 rue des écoles
27110 Épégard
Contacts
Permanence(s) de la mairie
Lundi : 17h-19h
Jeudi : 17h-19h
Un peu d’histoire :
« L’Epée garde la cité » proclame un vitrail de l’église rénové en 1939, reflet de l’époque mais pas du caractère pacifique des habitants, et encore moins de l’origine du nom de ce village à la lisière nord du plateau.
Le hameau de Beaufour célèbre l’ancienneté du village, du temps où la Bretagne celtique envoyait ses druides ; les ancêtres d’Épégard avaient préféré le Hêtre au Chêne : « bel Faou ». Le hameau de Aillet nous renvoie lui aux Romains où un certain « Alius » y fonda son domaine. Puis arriva (1006) un grand blond moustachu venu du Nord, Viking sans visa qui délimita son enclos de pommiers « Apple Guard » Epégard était né, la Révolution unifia l’ensemble. Peu de pommiers subsistent dans l’enclos converti au blé, à la betterave et au lin.
Le bourg se signale par l’église du XIIIe siècle qui accroche le regard par sa majesté et son clocher raccourci par la foudre un triste matin de 1945. À deux pas, la plus ancienne demeure du lieu datant de 1641 toute à pans de bois.
English translation
A bit of history :
“The Sword guards the city” proclaims a stained glass window in the church renovated in 1939, a reflection of the time but not of the peaceful character of the inhabitants, and even less of the origin of the name of this village on the northern edge of the plateau.
The hamlet of Beaufour celebrates the ancient history of the village, from the time when Celtic Brittany sent its druids; Epégard’s ancestors had preferred the Beech tree to the Oak: “bel Faou ”. The hamlet of Aillet goes back to the Romans where a certain “Alius” founded his domain. Then came (in 1006) a tall, blond, moustachioed Viking from the North, who delimited his enclosure of apple trees, “Apple Guard ”. Epegard was born, and the Revolution unified the whole. Few apple trees remain in the enclosure, which has been converted for wheat, beet and flax.
The village is marked by its 13th century church which catches the eye with its majesty and its bell tower shortened by lightning one sad morning in 1945. Just a stone’s throw away, the oldest house in the area, dating from 1641, is timber-framed.